Confusing error message:

$ ping -6 frodo
ping: frodo: Address family for hostname not supported

Is trying to say that there is an entry in /etc/hosts for frodo's IPv4 address, but not one for its IPv6 address.